| 1. | El Codolar, behind the walls.
El Codolar se trouve derrière les murs. |
| 2. | The Saracens were discouraged, imagining that abundance reigned behind the walls.
Les Sarrasins, découragés, s'imaginent que l'abondance règne derrière les murs. |
| 3. | The artillery was placed on and behind the walls.
L'artillerie a été placée sur et derrière les murs à l'air libre. |
| 4. | As a result, panic spread across the region, and large numbers of the rural population also sought safety behind the town walls.
La panique se répand dans la région, et une grande partie de la population rurale vient chercher refuge derrière les murs des villes. |
| 5. | An area behind the walls was cleared and sentry passages were built to enable it to be reinforced quickly in an emergency.
Une zone derrière les murs est vidée et des passages pour sentinelles y sont construits afin de pouvoir le renforcer en cas d'urgence. |
| 6. | Inside were about 9,000 men, mainly mercenaries whom Antonio de Leyva was able to pay only by melting the church plate.
Derrière les murs se trouvaient environ 9 000 hommes, pour la plupart des mercenaires qu'Antonio de Leiva ne put payer qu'en faisant fondre l'argenterie de l'église. |
| 7. | Together with further French reinforcements, Reynier forced the British back to the cover of the stone walls at the foot of the hill.
Avec des renforts français postés plus loin, Reynier force les Britanniques à se retrancher derrière les murs de pierre situés au pied de la colline. |
| 8. | Cao Ren, with several thousand of his surviving troops were forced on the defensive by staying behind the safety of the walls.
Cao Ren, et plusieurs milliers de ses soldats ayant survécu à la crue, sont obligés de rester sur la défensive, en sécurité derrière les murs de la forteresse. |
| 9. | Appius Claudius, commander of the rearguard, rallied his troops and forced the mercenaries to retreat behind the city's walls, inflicting heavy casualties on them in the process.
Le commandant de l'arrière-garde, Appius Claudius rassemble ses troupes et contraint l'ennemi à battre en retraite derrière les murs de la cité en lui infligeant de lourdes pertes. |
| 10. | The 48th Pennsylvania supported and relieved the 51st Pennsylvania, engaging the Confederates posted on the line and behind the stone walls right and left of that point.
Le 48th Pennsylvania soutient et relève le 51st Pennsylvania, engageant les confédérés postés sur la ligne et derrière les murs de pierre à droite et à gauche de ce point. |
